الجهود اللغوية في المصطلح العلمي الحديث --- كتاب--

[center]


الجهود اللغوية في المصطلح العلمّي الحديث



دراســة

الفهرس
المقدمة ......................................................................

/ الباب الأوّل / وضع المصطلح العلمي ونقل العلوم الحديثة

في المشرق العربي في عصر النهضة

التمهيد .................................................................

(الفصل الأول): المصطلح العلمي ونقل العلوم الحديثة في مصر

تمهيد : ............................................................

1) ماهي العلوم الحديثة التي ترجمت إلى العربية ؟ .

2) الطريقة المتبعة في نقل هذه العلوم إلى اللغة العربية في مدرسة الطب

3) جهود الأساتذة الأجانب بمدرسة الطب في وضع المصطلحات

4) جهود الأساتذة المصريين في وضع المصطلحات :

5) جهود المترجمين من غير الأطباء والأساتذة في وضع المصطلحات

6) جهود المحررين والمصححين في وضع المصطلحات الطبية.

7) صعوبة ترجمة المصطلحات العلمية ومحاولة التغلب عليها:

خاتمة وتعليق : ............................................

(الفصل الثاني) :المصطلح العلمي ونقل العلوم الحديثة في الشام

تمهيد ..............................................................

1) جهود أساتذة الكلية السورية الانجيلية في وضع المصطلحات العلمية:

2) جهود الكتاب والمترجمين من غير أساتذة الكلية السورية في وضع المصطلحات العلمية.

(الفصل الثالث): المصطلح العلمي ونقل العلوم الحديثة بين

الشام ومصر والعراق. ................

تمهيد : ............................................................

1) جهود الدكتور يعقوب صروف (1852- 1927). .

2) مجلة (المقتطف) ودورها في وضع المصطلحات العلمية

ومناقشها (1876 - 1952) .................................

3) خاتمة بوضع المصطلح العلمي ونقل العلوم الحديثة في العراق :

/الباب الثاني/جهود مجامع اللغة العربية، ومنهجيتها في

وضع المصطلحات وتأليف المعاجم العلمية المتخصصة.

التمهيد: .........................................................

(الفصل الأول): المجمع العلمي العربي بدمشق (مجمع اللغة العربية)

التمهيد: .........................................................

1) أول أعمال المجمع: ....................................

2) تشريح الدراجة للأستاذ عز الدين التنوخي: ......

3) نقد وتعليق: ................................................

4) مجلة المجمع العلمي العربي ودورها في



وضع المصطلح العلمي: .................................

5) فهارس المصطلحات الواردة في مجلة المجمع:

(الفصل الثاني ): مجمع اللغة العربية في القاهرة ........

1) التمهيد: .....................................................

2) مجمع اللغة العربية: ....................................

3) منهجية المجمع في قبول المصطلحات العلمية: .

4) صوغ المصطلح العلمي: .............................

5) من قرارات المجمع في أقيسة اللغة وأوضاعها:

6) من قرارات المجمع في الترجمة. ...................

7) من قرارات المجمع في التعريب: ...................

من قرارات المجمع في وضع المصطلحات العلمية:

9) تعليق وتعقيب على تلك القرارات: ..................

10) التوصيات الخاصة بوضع المصطلحات العلمية:

11) المجمع وتوحيد المصطلحات العلمية العربية:

12) جهود المجمع في نشر مجموعات المصطلحات العلمية والفنية:

(الفصل الثالث): المجمع العلمي العراقي ..................

1) لمحة عن المحاولات الأولى لانشاء المجمع: ....

2) قواعد المجمع القديم في وضع المصطلح العلمي:

3) المجمع العلمي العراقي الجديد وأعماله: ..........

4) منهجية المجمع في وضع المصطلحات واقرارها:

5) جهود المجمع في وضع المصطلحات العلمية: ..

(الفصل الرابع): مجمع اللغة العربية الأردني ............

التمهيد: .........................................................

1)أعمال المجمع ............................................

2)أهداف المجمع ووسائله لتحقيقها: ....................

3) منهجية المجمع في وضع المصطلح العلمي: ....

4) جهود المجمع في تعريب المصطلحات: ...........

5) عملية تعريب المصطلحات: ..........................

7) خاتمة عن جهود المجامع اللغويين بوجه عام: ..









للتحميل





- الجهود اللغوية في المصطلح العلمّي الحديث - الدكتور محمد علي الزركان .